Nå er dagen her snart: Hvit røyk siver ut fra den berømte skorsteinen (som «by the way» har fått sin egen uoffisielle Twitter-konto: @papalsmokestack). Peterskirkens klokker kimer. Folk strømmer til Petersplassen i tusentall mens millioner andre benker seg foran fjernsynet for å høre protodiakon kardinal Jean-Louis Tauran forkynne hvem den nye paven er – på latin!
Heldigvis for oss latinukyndige finnes det et standardformular for denne begivenheten, og bloggen focus.org gir oss et lynkurs som kan hjelpe oss til å forstå hvem den nye paven er før (nesten) alle andre:
Her følger standardritualet. Protodiakonen legger ofte inn en liten pause mellom hvert punkt:
- Han henvender seg til folkemengden med ordene «Kjære brødre og søstre». Dette ble gjort for første gang ved forrige pavevalg. De ulike språkene, som brukes i tur og orden, er italiensk, spansk, tysk, fransk og engelsk. Denne gang vil antagelig også arabisk inkluderes, siden dette ble lagt til som et av de offisielle vatikanspråkene i oktober 2012.
- Han forteller så det vi allerede vet: «Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam!” På norsk betyr dette. «Jeg forkynner dere en stor glede: Vi har en pave!»
- Han forteller oss så den nye pavens dåpsnavn (fornavnet): «Eminentissimum ac reverndissiumum Dominum, Dominum [dåpsnavn].» På norsk: «Den eminente og ærverdige herre, herr [fornavn].» Protodiakonen legger oftest inn en liten kunstpause før navnet forkynnes, for dramaturgiens skyld.
- Deretter forkynner han den nyvalgte pavens etternavn: «Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [etternavn].» På norsk: «Kardinal i Den hellige katolske kirke, [etternavn].»
- Dernest forkynnes hvilket pavenavn Den hellige far har valgt: «Qui sibi nomen imposuit [pavenavn].» På norsk: «Som tar navnet [pavenavn].»
For å se hvordan seansen foregår, sjekk denne videoen (engelsk undertekst) fra presentasjonen av pave Benedikt XVI:
Hvordan skal du så klare å forstå hvem den nye paven er før (nesten) alle andre?
Protodiakonen vil antageligvis, som ved presentasjonen av pave Benedikt XVI, ta en kort pause etter at han har annonsert den nye pavens dåpsnavn – for å holde verden litt i spenning. Legg merke til i videoen ovenfor at deler av folkemengden jubler når de hører «Iosephus» (Josef), men ikke alle. Jubelen bryter ikke løs før pavens etternavn proklameres og folkemengden forstår hvem det er snakk om. Fornavnet uttales nemlig alltid på latin!
Her er en liten hjelp til å gjenkjenne de latinske fornavnene til de formodentlig mest papabile:
Petrum – f.eks. Peter Turkson og Peter Erdö
Angelum – f.eks. Angelo Scola og Angelo Bagnasco
Marcum – f.eks. Marc Ouellet
Ioannem Francus — f.eks. Gianfranco Ravasi
Leonardum – f.eks. Leonardo Sandri
Christophorum – f.eks. Christoph Schönborn
Timotheum – f.eks. Timothy Dolan
Ioannem – f.eks. Sean O’Malley
Ludovicem – f.eks. Luis Antonio Gokim Tagle
Glem ikke at det ofte er en mengde kardinaler med samme fornavn, så du kan ikke være helt sikker i din sak.
Se denne videoen fra valget av Johannes Paul II:
Etter å ha sett videoen et par ganger, legger man merke til flere finurligheter:
Reporteren Peter Jennings er i samtale med den katolske kommentatoren p. Vincent O’Keefe. Sistnevnte kjente til trikset med fornavnet. Skrur du opp volumet, høres et ørlite gisp fra p. O’Keefe og deretter mumling: «Carolum»” (Karol).
Hører du godt etter, legger du merke til at det er vel så mye mumling som jubel i folkehavet på Petersplassen. Få visste hvem den nye paven var. George Weigel beskriver det slik i «Witness to Hope»:
«Det ukjente navnet forårsaket en kaotisk spørsmålsrunde på plassen: ‘Chi è?’ [Hvem?] var det første ordet fra titusener av mennesker.»
Forhåpentligvis vil tipsene ovenfor hjelpe deg den dagen det stiger hvit røyk fra skorsteinen. Trenger du mer inspirasjon, kan du her se forkynnelsen av de fem pavene før Johannes Paul II. Under finner du også filmklipp fra tidligere paver, deriblant den første pave noensinne som ble foreviget på film: pave Leo XIII i 1896!
Pave Johannes Paul I - august 1978 (pave i 33 dager)
Pave Paul VI - juli 1963 (fullførte Det annet vatikankonsil)
Pave Johannes XXIII - oktober 1958 (innkalte Det annet vatikankonsil)
Pave Pius XII - mars 1939
Pave Pius XI - 1922
ØVRIGE GAMLE PAVEKLIPP
Benedikt XV (1914)
Pius X (1903)
Leo XIII (pave fra 1878-1903)